代表紹介

オーストラリア華僑のカン・ウィリアム氏は、順達翻訳（シンガポール）有限会社の創業者兼チーフ通訳者です。 韓氏は世界的名門ニューサウスウェールズ大学（UNSW）の翻訳通訳大学院を卒業し、中英翻訳・通訳の修士号を取得しました。韓氏は異なる分野で計4つの高等教育学位を有し、うち2つは修士号です。その内訳は、電子・コンピュータ・通信工学、英文学、教育学、そして翻訳通訳修士です。 韓氏はこれまで、会計士補、エンジニア、ITマネージャー、プロジェクトマネージャー、シンガポール私立大学講師、物流会社副マネージャー、オーストラリア教育省公立学校のネイティブ英語教員を歴任してきました。こうした多分野にわたる学歴と職歴が、通訳者としての確かな背景知識の土台となっています。幅広い分野の背景知識があってこそ、本当の通訳ができるからです。 韓氏は2005年から中国法曹界の渉外業務の翻訳に携わってきました。長年の実践と研鑽を経て、現在はオーストラリア国家翻訳・通訳資格認定機関（NAATI）の認定実務登録通訳者であり、オーストラリア連邦政府の通訳官も務めています。また、シンガポールでNAATI資格を持つ唯一のプロ翻訳者でもあります。 韓氏が順達翻訳（シンガポール）有限会社を創業した初心は、海外の最も優秀な通訳・翻訳の精鋭を結集し、中国と海外の文化交流の架け橋を築くことにあります。